Blog

Globalizacija zahteva od zaposlenih, ki imajo stik s tujino, dobro poznavanje tujih jezikov. Znanje je postalo družbena vrednota, ki posameznikom omogoča boljše možnosti za zaposlitev, medsebojno sporazumevanje ter prispevek k uspešni rasti in poslovanju podjetij....

Vsak jezik ima zagotovo svoje posebnosti, slovnične, vsebinske pa tudi kulturne. Včasih se nam zgodi, da poved iz izvirnega jezika dobesedno prevedemo v ciljni jezik, takrat pa nastopi težava, saj določene besede niso prevedljive. Veliko besed ima v izvirnem jeziku...

  V prejšnjem prispevku smo si ogledali elemente verbalne komunikacije, ki je tesno povezana z neverbalno komunikacijo, katera dopolni sporočilo našega govora. Pogosto nam olajša komuniciranje s poslovnimi partnerji, saj v določenih situacijah ne moremo vsega...

Poslovno komuniciranje se nanaša na sporazumevanje v organizaciji in med organizacijami. Pogosto gre za dvorezen meč, lahko je koristno in uspešno, včasih pa nam lahko napačna izvedba vse pokvari. Če hočemo, da bo imelo koristne in dolgotrajne učinke, se moramo...

Ste se kdaj zamislili kakšna bi morala biti vaša spletna stran, da bi bila učinkovita pri promociji ter prodaji vašega izdelka ali storitve? Ste razmisli o prevodu vaše spletne strani v tuje jezike? Spletna stran je edinstven komunikacijski medij. Internetni jezik je...

Pogajanja znajo biti pogosta stresna, saj si obe strani prizadevata, da bi s svojimi argumenti »zmagali«. Če pa ste se kdaj znašli v pogajalski situaciji s tujcem, veste, da so lahko pogajanja še bolj ostra in kaj kmalu se lahko znajdete v nelagodnem položaju ali celo...

Ste se že znašli v situaciji, ko ste se dogovarjali za poslovni sestanek, pa s poslovnim partnerjem nista govorila istega jezika? Verjetno ste bili skeptični, če boste lahko v njegovem, za vas tujem, jeziku samozavestno predstavili značilnosti vašega poslovnega načrta...

Prevajanje v današnjem času nosi več funkcij. Prevodi omogočajo globalno interakcijo ter ustvarjajo interaktivne odnose, ko gre za napredek tehnologij, v politiki itd. Kljub temu, da je angleščina danes daleč najbolj dosegljiva, vpliv lokalnih kultur in jezikov ostaja še vedno zelo močan.

Prevajanje bo v prihodnosti zagotovo še pridobilo na svojem pomenu pri navezovanju stikov, širjenju podjetij na tuje trge in prodorni glasbeni ter filmski industriji. Prevodi nam torej omogočajo, da se naše misli in ideje pretvorijo v ostale jeziki, za kar skrbimo tudi v naši prevajalski agenciji.

Nove tehnologije in možnosti prevoza so v zadnjih treh desetletjih odločilno prispevale k temu, da naš svet postaja vse manjši in obvladljivejši kraj. Druga država je lahko le nekaj ur stran z letalom ali le klik stran preko e-pošte ali Skype-a, zato je tudi vedno...